اثر حاضر ترجمه کتاب "القاموس المحيط"، نوشته محمد بن يعقوب بن محمدابراهيم شيرازي فيروزآبادي است که در عصر شاه سلطان حسين صفوي، ترجمه شده است. (يادداشتهاي نسخه‏)

محمدشفيع قزويني، مترجم کتاب "قاموس" يا مصنف "ترجمان اللغة"، در نظر داشته است که شرحي مبسوط [بر قاموس] نوشته، اما اين ترتيب کار سرانجام نمي‌يابد؛ بدين‌سان ترجمه را "در مدت سي و يک ماه و ده يوم (۱۱۱۴ - ‎۱۱۱۷ق.)" به پايان مي‌برد. (يادداشتهاي نسخه‏)

بیشتر

اثر حاضر تا صفحه ‎۲۶۲ شمارگذاري شده و مابقي صفحات فاقد شماره گذاري مي‌باشد. (يادداشتهاي نسخه‏)

غلط نامه در ‎۴ صفحه انتهايي اثر آمده است. (يادداشتهاي نسخه‏)

اثر حاضر داراي رکابه مي‌باشد (يادداشتهاي نسخه‏)

حواشي اثر داراي تصحيحات و توضيحاتي با نشان "ص، صح، م، ..." مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏)

معاني برخي از لغات در حاشيه آمده است (يادداشتهاي نسخه‏)

در برگ اول مهر بيضي با سجع "عبدالحسين" آمده است (يادداشتهاي نسخه‏)

در حاشيه برگ اول يادداشتي با عنوان "بسمله. الحمدلله الواقف علي الضمائر و المطلع علي السرائر و الصلوة و السلام علي محمد و اله سادات الاوائل و الاواخر و بعد باعث بر تحرير اين حروف ..." به صورت دستنويس با مرکب مشکي به همراه مهر مربع با سجع "عبده مفيد الحسيني؟" آمده است. (يادداشتهاي نسخه‏)

بیشتر

اثر حاضر ترجمه و شرحي است از کتاب "القاموس" فيروزآبادي که به دستور شاه سلطان حسين صفوي، محمد بن يحيي بن محمدشفيع قزويني کار ترجمه آن را در دهم شعبان ‎۱۱۱۴ق. آغاز و در بيستم ربيع الاول ‎۱۱۱۷ق. به مدت ‎۳۱ ماه و ‎۱۰ روز به اتمام رسانده است ترتيب لغات برحسب ترتيب حروف آخر کلمات است و علاوه بر ترجمه در قالب عبارات مطالبي در بيان ايرادات و شواهد از کتب ديگر به اين اثر مي افزايد. (يادداشتهاي نسخه‏)

بیشتر

اثر حاضر در سال ‎۱۳۰۳ق. به سعي و اهتمام ملا عبدالحسين و ملا محمود و ملا محمدرضا تجديد چاپ شده است (يادداشتهاي نسخه‏)

جلد اول در صفحه ‎۶۰۱ تمام و از صفحه ‎۶۰۲ جلد دوم اثر آغاز شده است. (يادداشتهاي نسخه‏)

اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏)

حواشي اثر حاضر داراي تصحيحات و توضيحاتي با نشان "صح، ‎۱۲، ..." مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏)

عربي

کتابنامه به صورت زيرنويس