بسمله. چنين گويد ابوالحسن عبدالله بن المقفع پس از حمد غراسه و درود بر سيد کاينات عليه السلام ايزد تبارک و تعالي بکمال قدرت و حکمت عالم ...
(آغاز)
... حاصل آمده و ذکر ان بر روي روزگار حاصل مخلد گشت و فرط اخلاص و نيکو بندگي او جهانيان را روشن ... حضرت شاهنشاه گيتي را در دين و دنيا به نهايت همت و غايت.
(انجام)
۲۶
(طول اوراق)
۱۸س. م
(عرض اوراق)
رحلي کوچک
(قطع)
۲۷.۵
(طول جلد)
۱۸.۵س. م
(عرض جلد)
توصیف
کتاب کليله و دمنه فراهم آوردهي علما و براهمهي هند است در انواع مواعظ و ابواب حکم که از زبان مرغان و بهايم و وحوش جمع کردهاند و اين کتاب در زبان انوشيروان توسط برزويه طبيب به ايران آورده شد و از هندي به پهلوي ترجمه گرديد سپس در زمان منصور خليفه عباسي توسط ابن مقنع از پهلوي به عربي ترجمه شد و بعد از آن در زمان بهرام شاه توسط مترجم کتاب حاضر از عربي به فارسي ترجمه شد، اصل کتاب که به زبان هندي بوده است ده باب است.
(يادداشتهاي نسخه)
اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
واژهنامه در حاشيه آمده است.
(يادداشتهاي نسخه)
نسخه ۱: لبه برخي از اوراق پوسيده و مرمت شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
ن.۱: کتاب از جمله کتبي است که از طرف حاج شيخ عبدالرحيم رباني شيرازي در تاريخ ۳/۹/۷۰ به کتابخانه فيضيه قم اهداء و وقف گرديده است؛ ن.۲: از جمله کتب امانتي کتابخانه مدرسه مبارکه فيضيه قم است.
