ساختار محتوا:
بسمله. سپاس و ستايش مر خداي را جل جلاله که اثار قدرت او بر چهره روز روشن تابانست و انوار حکمت او در دل شب ...
(آغاز)
... رحمت پادشاهانه اند از جام عدل و رافت ملکانه سيراب کرداناد بمنه و توفيقه. [انجامه] باتمام پذيرفت کليله و دمنه در چاپخانه سعادت ... 24/4/1317.
(انجام)
صفحهبندی:
۱۸س.
(تعداد سطرهاي متن)
توصیف:
کليه و دمنه از جمله کتبي است که از سانسکريت به پهلوي و از پهلوي بدست عبداللهبن المقفع به تازي و از تازي نخستين بار به فرمان نصربن احمد ساماني به نثر دري و سپس از روي همان ترجمه بوسيله رودکي به شعر فارسي درآمد و در اوائل قرن ششم يک بار ديگر با نثر منشيانه بليغ ترجمه ديگري از آن ترتيب يافت که همين کليه و دمنه بهرامشاهي است. اين ترجمه بدست ابوالمعالي نصراللهبن محمدبن عبدالحميد منشي صورت گرفته است .
(يادداشتهاي نسخه)
بیشتر
