کليه و دمنه از جمله کتبي است که از سانسکريت به پهلوي و از پهلوي بدست عبداللهبن المقفع به تازي و از تازي نخستين بار به فرمان نصربن احمد ساماني به نثر دري و سپس از روي همان ترجمه بوسيله رودکي به شعر فارسي درآمد و در اوائل قرن ششم يک بار ديگر با نثر منشيانه بليغ ترجمه ديگري از آن ترتيب يافت که همين کليه و دمنه بهرامشاهي است. اين ترجمه بدست ابوالمعالي نصراللهبن محمدبن عبدالحميد منشي صورت گرفته است .
(يادداشتهاي نسخه)
