اثر حاضر يک فرهنگ لغات عربي است با ترجمه فارسي آنها در چهار قسم تنظيم شده و فرهنگ موضوعي ميباشد و اين کتاب به ابي البرکات علي بن مسعود بن اسماعيل تقديم شده و تا توانسته به اختصار برگزار کرده و از شواهد بسيار و نقل جمع هاي قياسي خودداري نموده است و هر کدام از اقسام چهارگانه کتاب، داراي ابواب و فصول ميباشد بدين ترتيب: در شرعيات و مطالب منظم آن، قسم دوم در حيوانات و مضافات آن، قسم سوم در علويات، قسم چهارم در سفليات. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۲: لبه جلد و اوراق پوسيدگي دارد. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۲: روي جلد و پشت جلد داراي ترنج و سرترنج مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۲: در برگ اول يک مهر بيضي با سجع "محمد طباطبائي" آمده است. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۲: ابعاد جلد ۱۶.۵*‎۲۲.۵ مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۳: در صفحه عنوان مهري با سجع "مجتبي العراقي" آمده است. (يادداشتهاي نسخه‏) سر الادب في مجاري کلام العرب (شرح ضمایم) فروق اللغات (شرح ضمایم) قصيدة معروفة لکعب بن زهير في مدح النبي و قد قربهاء بحضرته صلي الله عليه و اله و شرحها (شرح ضمایم) قصيدة بليغه المعروفة بالمقصوره (شرح ضمایم) قصيدة للفرزدق يمدح بها علي بن الحسين عليه الصلوة و السلام (شرح ضمایم) القصيدة العينية الحميرية (شرح ضمایم) ن.‎۱: از طرف آقاي ميرزا باقر طيبه در تاريخ ۱۲/۳/‎۵۱ به کتابخانه فيضيه وقف گرديده است؛ ن.‎۲: از طرف حاج سيد محمود طباطبائي در تاريخ ‎۱۲۹۱ قمري به کتابخانه فيضيه وقف گرديده است؛ ن.‎۳: از کتب وقفي حاج سيد حسين شوندي همداني در تاريخ ‎۱۳۸۳ قمري به کتابخانه فيضيه مي باشد.