بسمله. الحمدلله رب العالمين و صلي الله علي خير خلقه محمد و اله اجمعين و لعنة الله علي اعدائهم ...
(آغاز)
... و جعلوا علي الانصاف الاساس فان الوسواس الخناس يوسوس في صدورالناس. [انجامه] فرغت من تمنيقه مستغفرا في سنه 1296 من الهجرة المقدسة النبوية علي مهاجرها الاف الثناء و التحية حسب الفرمايش شريعتمدار اقا ميرزا محمد حسين قمي تحرير شد ... مطبعه علمي و اقبال بزيور طبع آراسته گرديد محل فروش طهران تيمچه حاجب الدوله کتابخانه ايران قم نزد آقاي ناصرالشريعه.
(انجام)بیشتر
سيد بحرالعلوم مهدي بن مرتضي طباطبايي (۱۲۱۲ق) در استقبال از دوازدهبند محتشم کاشاني، دوازدهبند به عربي در مرثيه امام حسين (ع) سروده که به "الاثنا عشريات في المراثي"مشهور است. رساله حاضر ترجمه و شرح مراثي بحر العلوم است که شارح ابتدا يک بيت را ميآورد و پس از آن با عنوان "قوله" به شرح آن به زبان عربي ميپردازد و سپس با آوردن "يعني" ترجمه فارسي آنرا ميآورد.
(يادداشتهاي نسخه)
اثر حاضر حسب الفرمايش آقا ميرزا محمد حسين قمي کتابت شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
اثر حاضر با عنوان "شور عشق و سوز ماتم" به صورت چاپي نيز منتشر شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
نسخه ۱: در صفحه عنوان يادداشتي به صورت دست نويس با عنوان "ملک الاحقر" از صفائي الخوانساري آمده است.
(يادداشتهاي نسخه)
نسخه ۲: فاقد جلد مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
نسخه ۲: در صفحه عنوان يادداشتي به صورت دست نويس با عنوان "لقد انتقل هذه الرسالة ..." از مصطفي الحسيني صفائي الخوانساري به همراه يک مهر بيضي با سجع "مصطفي الحسيني" آمده است.
(يادداشتهاي نسخه)
ن.۱، ۲: از طرف موسسه آموزشي و پژوهشي امام خميني در تاريخ ۲۱/۱۲/۷۹ به کتابخانه فيضيه وقف و اهداء گرديده است؛ ن.۳، ۴: از کتب مختصه کتابخانه فيضيه مي باشد.
