سيد بحرالعلوم مهدي بن مرتضي طباطبايي (۱۲۱۲ق) در استقبال از دوازدهبند محتشم کاشاني، دوازدهبند به عربي در مرثيه امام حسين (ع) سروده که به "الاثنا عشريات في المراثي"مشهور است. رساله حاضر ترجمه و شرح مراثي بحر العلوم است که شارح ابتدا يک بيت را ميآورد و پس از آن با عنوان "قوله" به شرح آن به زبان عربي ميپردازد و سپس با آوردن "يعني" ترجمه فارسي آنرا ميآورد. ( يادداشتهاي نسخه )
br
اثر حاضر حسب الفرمايش آقا ميرزا محمد حسين قمي کتابت شده است. ( يادداشتهاي نسخه )
br
اثر حاضر با عنوان "شور عشق و سوز ماتم" به صورت چاپي نيز منتشر شده است. ( يادداشتهاي نسخه )
br
نسخه ۱: در صفحه عنوان يادداشتي به صورت دست نويس با عنوان "ملک الاحقر" از صفائي الخوانساري آمده است. ( يادداشتهاي نسخه )
br
نسخه ۲: فاقد جلد مي باشد. ( يادداشتهاي نسخه )
br
نسخه ۲: در صفحه عنوان يادداشتي به صورت دست نويس با عنوان "لقد انتقل هذه الرسالة ..." از مصطفي الحسيني صفائي الخوانساري به همراه يک مهر بيضي با سجع "مصطفي الحسيني" آمده است. ( يادداشتهاي نسخه )
br
