کتاب "غرائب زمين و عجايب آسمان" ترجمه فارسي کتاب "ال‌آيات البينات في غرائب الارض و السموات" تاليف ابراهيم بن عيسي بن يحيي حوراني است. اين اثر با نگارش "محمدحسين بن محمدمهدي اصفهاني فروغي" ملقب به "ذکاءالملک" و ترجمه "علامه ميرزا محمد بن عبدالوهاب قزويني" مشهور به "علامه قزويني" در زمان مظفرالدين شاه قاجار و صدراعظمي "ميرزا علي اصغر امين السلطان" به فارسي منتشر شده است. (يادداشتهاي نسخه‏) ‎۱۲صفحه ابتداي کتاب به مقدمه و ترجمه‌ي ديباچه‌ي مؤلف (ابراهيم حوراني) پرداخته و فروغي در مقدمه مي‌گويد ترجمه‌ي کتاب را به گردن محمد فاضل قزويني انداختم و خود به تأليف و نگارش آن دست زدم . کتاب مشتمل بر دو قسمت است: قسمت اول در عالم غيب و خفا که مقصود موجودات ذره بيني مي‌باشد که به چشم ديده نشود نه مجردات و نه روحانيات که دخلي به محسوسات ندارد. قسمت دويم: در عالم شهادت و ظهور و آن عبارت از چيزهايي است که بي واسطه‌ي آلات و اسباب محسوس و مشهود شود. (يادداشتهاي نسخه‏) متن اصلي کتاب در سال ‎۱۸۸۳ م. منتشر شده است. (يادداشتهاي نسخه‏) فهرست مطالب کتاب در سه برگ پاياني آورده شده است. (يادداشتهاي نسخه‏) بعضي لغات در حاشيه صفحات شرح داده شده‌اند و اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏) رنگ اوراق اثر با هم متفاوت است. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۱: در صفحه عنوان يادداشتي به صورت دستنويس با مرکب مشکي از صفائي الخونساري به همراه مهر بيضي با سجع "مصطفي الحسيني" در صفحه عنوان، صفحه آغاز و صفحه انجام. (يادداشتهاي نسخه‏) نسخه ‎۲: فهرست مطالب افتادگي دارد. (يادداشتهاي نسخه‏) ن.‎۱: کتاب از طرف موسسه آموزشي و پژوهشي امام خميني در تاريخ ۲۱/۱۲/‎۷۹ به کتابخانه مبارکه مدرسه فيضيه قم وقف و اهداء گرديد؛ ن.‎۲: از کتب کتابخانه مدرسه مبارکه فيضيه قم است.