مقاله "آزمايش پزشکان" ترجمه بخش نخست "في محنة افضل الاطباء" اثر جالينوس به گزارش حنين بن اسحاق مي باشد
از "کتاب الحشائش" با عناوين "الادوية المفردة"، "الحشائش و النباتات"، "هيولي علاج الطب" و "خمس مقالات" نيز ياد شده است
کتابنامه
ص. ۵ - ۱۰ آشنايي با علم، نياز نسل امروز/ محمدعلي خسروي .- ص. ۱۱ - ۳۲ بناي مسجد مدينه/ حسن حسن زاده آملي .- ص. ۳۳ - ۵۰ تاملي ديگر در رسالة في الاحتيال از حکيم عمر خيام/ حسن فقيه عبداللهي.- ص. ۵۱ - ۷۳ از هندسه ديد تا رياضيات پديده هاي نوري/ رشدي راشد؛ ترجمه محمدهادي شفيعيها .- ص. ۷۴ - ۸۰ جمشيد کاشاني و محاسيه سينوس زاويه يک درجه به روش تکراري/ اسگر آبو؛ ترجمه محمد باقري .- ص. ۸۱ - ۱۰۴ معماران دوره اسلامي/ هايده لاله .- ص. ۱۰۵ - ۱۲۰ فوايد، اهميت و ضرورت پرداختن به تاريخ رياضيات/ محمد باقري .- ص. ۱۲۱ - ۱۳۴ اختلاف در وقت طلوع فجر/ ماشاءالله علي احياي .- ص. ۱۳۵ - ۱۴۴ علم مناظر و مکتب مراغه/ الهه خير انديش .- ص. ۱۴۵ - ۱۶۸ نجوم اسلامي/ ديويد آنتوني کينگ؛ ترجمه ليلا هوشنگي .- ص. ۱۶۹ - ۱۹۲ نظام بطلميوسي و الگوهاي غير بطلميوسي پيش کپرنيک/ توفيق حيدر زاده .- ص. ۱۹۳ - ۱۹۸ اسطرلاب، کره فلکي و شاخ حجامت/ زهره روح فر .- ص. ۱۹۹ - ۲۲۶ فصل نجومي بندهش/ و. ب. ه. هنينگ؛ ترجمه همايون صنعتي زاده .- ص. ۲۲۷ - ۲۴۲ تاريخ تحولات تقويم در ايران از نظر نجومي/ سيد محمد محيط طباطبايي .- ص. ۲۴۳ - ۲۶۴ پيدايش تقويم و سير تحول تقويم هجري شمسي/ محمدرضا صياد .- ص. ۲۶۵ - ۲۷۴ آزمايش پزشکان/ مهدي محقق .- ص. ۲۷۵ - ۲۹۸ عوامل کاهش فعاليتهاي علمي/ آيدين صاييلي؛ ترجمه عليرضا عسگري .- ص. ۲۹۹ - ۳۱۶ ترجمه متون علمي به عربي و از عربي و اهميت آن در تاريخ انديشه/ پل کونيچ؛ ترجمه حسن طارمي .- ص. ۳۱۷ - ۳۴۸ بديع الزمان جزري/ محمدجواد ناطق .- ص. ۳۴۹ - ۳۵۲ شرح حال استاد عبيدالله کريمف به قلم خود وي/ ترجمه هوشنگ اعلم .- ص. ۳۵۳ - ۳۶۸ يادي از استاد آيدين صاييلي/ اکمل الدين احسان اغلو؛ ترجمه نگار نادري .- ص. ۳۶۹ - ۳۸۲ کتاب الحشائش: نسخه اي نفيس در گياه شناسي/ غلامعلي عرفانيان .- ص. ۳۸۳ - ۴۰۷ موسسه تاريخ علوم اسلامي و عربي وابسته به دانشگاه فرانکفورت/ ترجمه موسي بيدج
(مندرجات)
مقاله "آزمايش پزشکان" ترجمه بخش نخست "في محنة افضل الاطباء" اثر جالينوس به گزارش حنين بن اسحاق مي باشد
از"کتاب الحشائش" با عناوين "الادوية المفردة"، "الحشائش و النباتات"، "هيولي علاج الطب" و "خمس مقالات" نيز ياد شده است
کتابنامه
ص. ۵ - ۱۰ آشنايي با علم، نياز نسل امروز/ محمدعلي خسروي .- ص. ۱۱ - ۳۲ بناي مسجد مدينه/ حسن حسن زاده آملي .- ص. ۳۳ - ۵۰ تاملي ديگر در رسالة في الاحتيال از حکيم عمر خيام/ حسن فقيه عبداللهي.- ص. ۵۱ - ۷۳ از هندسه ديد تا رياضيات پديده هاي نوري/ رشدي راشد؛ ترجمه محمدهادي شفيعيها .- ص. ۷۴ - ۸۰ جمشيد کاشاني و محاسيه سينوس زاويه يک درجه به روش تکراري/ اسگر آبو؛ ترجمه محمد باقري .- ص. ۸۱ - ۱۰۴ معماران دوره اسلامي/ هايده لاله .- ص. ۱۰۵ - ۱۲۰ فوايد، اهميت و ضرورت پرداختن به تاريخ رياضيات/ محمد باقري .- ص. ۱۲۱ - ۱۳۴ اختلاف در وقت طلوع فجر/ ماشاءالله علي احياي .- ص. ۱۳۵ - ۱۴۴ علم مناظر و مکتب مراغه/ الهه خير انديش .- ص. ۱۴۵ - ۱۶۸ نجوم اسلامي/ ديويد آنتوني کينگ؛ ترجمه ليلا هوشنگي .- ص. ۱۶۹ - ۱۹۲ نظام بطلميوسي و الگوهاي غير بطلميوسي پيش کپرنيک/ توفيق حيدر زاده .- ص. ۱۹۳ - ۱۹۸ اسطرلاب، کره فلکي و شاخ حجامت/ زهره روح فر .- ص. ۱۹۹ - ۲۲۶ فصل نجومي بندهش/ و. ب. ه. هنينگ؛ ترجمه همايون صنعتي زاده .- ص. ۲۲۷ - ۲۴۲ تاريخ تحولات تقويم در ايران از نظر نجومي/ سيد محمد محيط طباطبايي .- ص. ۲۴۳ - ۲۶۴ پيدايش تقويم و سير تحول تقويم هجري شمسي/ محمدرضا صياد .- ص. ۲۶۵ - ۲۷۴ آزمايش پزشکان/ مهدي محقق .- ص. ۲۷۵ - ۲۹۸ عوامل کاهش فعاليتهاي علمي/ آيدين صاييلي؛ ترجمه عليرضا عسگري .- ص. ۲۹۹ - ۳۱۶ ترجمه متون علمي به عربي و از عربي و اهميت آن در تاريخ انديشه/ پل کونيچ؛ ترجمه حسن طارمي .- ص. ۳۱۷ - ۳۴۸ بديع الزمان جزري/ محمدجواد ناطق .- ص. ۳۴۹ - ۳۵۲ شرح حال استاد عبيدالله کريمف به قلم خود وي/ ترجمه هوشنگ اعلم .- ص. ۳۵۳ - ۳۶۸ يادي از استاد آيدين صاييلي/ اکمل الدين احسان اغلو؛ ترجمه نگار نادري .- ص. ۳۶۹ - ۳۸۲ کتاب الحشائش: نسخه اي نفيس در گياه شناسي/ غلامعلي عرفانيان .- ص. ۳۸۳ - ۴۰۷ موسسه تاريخ علوم اسلامي و عربي وابسته به دانشگاه فرانکفورت/ ترجمه موسي بيدج
(مندرجات)
جلد چهارم به کوشش رضا مختاري و محسن نوروزي تهيه شده است
عربي - فارسي
کتابنامه
جلد اول به کوشش رضا مختاري و محسن صادقي و جلد دوم و سوم به کوشش رضا مختاري و محمدرضا نعمتي و جلد چهارم و پنجم به کوشش رضا مختاري و محسن نوروزي تهيه شده است
ص. ۱۱ - ۶۴ النجوم الشارقات في ذکر بعض الصنائع المحتاج اليها في علم الميقات/ لمحمد بن ابي الخير الحسني.- ص. ۶۵ - ۷۳ رساله في استخراج تاريخ اليهود في الميقات/ لابي جعفر محمد بن موسي الخوارزمي.- ص. ۷۵ - ۷۹ مقاله في استخراج تاريخ اليهود/ لابي الحسن ابن بامشاذ القايني.- ص. ۸۱ - ۸۷ رساله في تخطيط الساعات الزمانيه في کل قبه/ لفضل بن حاتم النيريزي.- ص. ۸۹ - ۹۳ رساله في استخراج ساعات ما بين طلوع الفجر و طلوع الشمس/ لابي الحسن ابن بامشاذ القايني.- ص. ۹۵ - ۱۰۹ رساله في معرفه ما مضي من النهار من ساعه و اقامه البرهان علي ذلک/ لابي الوفاء البوزجاني.- ص. ۱۱۱ - ۱۲۱ رساله في مساحه المجسم المکافي/ لابي سهل ويجن بن رستم القوهي.- ص. ۱۲۳ - ۱۶۳ کيفيه تسطيح الکره علي شکل الاسطرلاب/ لاحمد بن محمد الصغاني.- ص. ۱۶۵ - ۱۷۶ اشکال الدائره/ لنصر بن عبدالله.- ص. ۱۷۷ - ۱۹۴ رساله في الشکل القطاع/ لاحمد بن محمد السجزي.- ص. ۱۹۵ - ۲۱۵ الابعاد و الاجرام/ لابي الحسن کوشيار الجيلي.
(مندرجات)
