بسمله. سپاس و ستايش مر خداي را جل جلاله که اثار قدرت او بر چهره روز روشن تابانست و انوار حکمت او در دل شب ...
(آغاز)
... رحمت پادشاهانه اند از جام عدل و رافت ملکانه سيراب کرداناد. [انجامه] قد تم تحرير هذا الکتاب المستطاب في اليوم التاسع من شهر ذي القعده الحرام سنه ثلث و ثلثماة بعد الالف من الهجرة النبويه علي هاجرها آلاف السلام و التحية.
(انجام)
کليه و دمنه از جمله کتبي است که از سانسکريت به پهلوي و از پهلوي بدست عبدالله‌بن المقفع به تازي و از تازي نخستين بار به فرمان نصربن احمد ساماني به نثر دري و سپس از روي همان ترجمه بوسيله رودکي به شعر فارسي درآمد و در اوائل قرن ششم يک بار ديگر با نثر منشيانه بليغ ترجمه ديگري از آن ترتيب يافت که همين کليه و دمنه بهرامشاهي است. اين ترجمه بدست ابوالمعالي نصرالله بن محمدبن عبدالحميد منشي صورت گرفته است.
(يادداشتهاي نسخه)
بیشتر
اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
حواشي داراي توضيحات و تصحيحاتي با نشان "صح، ۲، مجمع الاستار، ق، برهان" مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
اوراق از جلد جدا شده و لبه هاي برخي از اوراق پارگي دارد.
(يادداشتهاي نسخه)
بسمله. الحمدلله رب العالمين و الصلوة و السلام علي محمد و اله المعصومين اما بعد اين قيوديست سودمند ارباب تعليم و تعلم ...
(آغاز)
... مطلقه عانه نتيجه مطلقه عامه است و اما حق اينست که حينيه مطلقه است و السلام علي من اتبع الهدي. [انجامه] در روز سه شنبه چهارم ذيعقدة الحرام ... الجرفادقاني تحرير اين نسخه لطيف بانجام رسيد و لله الحمد.
(انجام)
حاشيه‌اي است با عناوين " قوله - قوله" بر حاشيه ملاعبدالله يزدي بر "تهذيب المنطق" تفتازاني که محشي براي شاگرد خود ميرزا ابراهيم خان هنگام تدريس به وي نوشته است.
(يادداشتهاي نسخه)
بیشتر
نسخه ۱: يادداشت‌هايي از "محمد جواد ابن الحاج ملا غلام" و "محمد حسن الحسيني" به صورت دستنويس در برگ آخر ديده مي شود.
(يادداشتهاي نسخه)
نسخه ۲: اشعاري به صورت دستنويس در برگ آخر آورده شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
