بسمله. (شاندون) نامي از اهالي (ليورپول) انگليس که از عنفوان جواني تا پايان زندکاني عمر خود را صرف علوم ...
(آغاز)
... وقايع و داستان حيرت انگيز مسافرت کاپيتان اطراس انگليسي که متضمن ... و دقايق تجربت است سمت اتمام پذيرفت. [انجامه] تصحيح و تحرير و طبع اين مجموعه باهتمام و سعي اين بنده عاصي حاج ميرزا احمد ابن حاجي ... في 21 شهر ذيحجه الحرام سنه 1320.
(انجام)بیشتر
کاتب و مصحح نسخه در ديباچه چنين مي گويد که اين نسخه يک امعان نظر تاريخي بر سياحت و مسافرت سياح معروف کاپيتان اطراس به قطب شمال است که داراي علم هيئت و جغرافيا و حکمت و انشاء است و براي اطفال بجهت آراسته و پيراسته بودن مفيد است. اين نسخه از زبان فرانسه به فارسي توسط محمد حسن اعتماد السلطنه ترجمه شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
در برگ آخر يادداشتي با عنوان "از طرف وزارت جميله انطباعات ..؟ که تا ده سال حق طبع محفوظ و در عهد جناب حاج مرزا احمد خان و اکر کسي بطبع رساند ضبط ديوان اعلي خواهد شد في شهر محرم الحرام ۱۳۲۰" آمده است.
(يادداشتهاي نسخه)
نام مترجم اثر حاضر از کتاب "الذريعه" گرفته شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
از جمله کتب مختصه کتابخانه مدرسه فيضيه قم مي باشد.
