روز بيست و هشتم ايلول سنه ۱۸۴ ميلادي مطابق سنه ۱۲۵۸ هجري نبوي بقرار معهود هيئت اجزاي محبس استنطاق عمومي فراهم و اشخاص معتبرين پاريس ...
(آغاز)
... بسيار سالها بسر خاک ما رود/ کين آب جوي آيد و باد صبا رود لکاتبه تو ياد کار خط ز صفا بين درين کتاب/ بس ماه و سال آيد و خط و صفا رود. [انجامه] حرره الفقير الحقير حاج محمد رضاي صفا الملقب بسلطان الکتاب لشکر نويس شهر جمادي الاول سنه ۱۳۲۸ در طهران.
(انجام)
در ديباچه چنين آمده است: اين نسخه ثانوي از کتاب جلد اول کنت مونت کرستو که موسوم به (لورد هوب) بدست آورده و به طبع آن موفق گشتيم و اين نسخه متمم وقايع حالات (آدموند وانتس) کنت مونت کرستو لورد هوب ملاح کشتي فراعون است که در اوايل حوت ۱۸۱۵ مسيحي بلنگرکاه مارسيل وارد شده و بعد از نسخه اول بدست آمده و از زبان انگليسي به ترکي رومي و از آن به فارسي ترجمه گرديده. چون چهار سال قبل يک نسخه هم به اسم جلد ثاني (دوم) که محتوي حالات پسر کنت مونت کرستو بود چاپ شده ميتوان گفت که آن نسخه جلد سيم (سوم) اين کتاب بوده و به واسطه اينکه اين نسخه که جلد دوم است، بدست نيامده بود، آن نسخه را به اسم جلد دوم طبع نمودهاند. اين نسخه مشتمل بر ۲۰ تصوير از وقايع کتاب است. به انضمام تصوير ميرزا حسينخان سررشتهدار تلگرافخانه، آقا نصرالله معاونالتجار کرماني و ميرزا حسن کسمائي به عنوان کساني که در ترجمه کتاب مساعدت نمودند در ابتداي نسخه آمده است.
(يادداشتهاي نسخه)
بیشتر
اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
بسمله. (شاندون) نامي از اهالي (ليورپول) انگليس که از عنفوان جواني تا پايان زندکاني عمر خود را صرف علوم ...
(آغاز)
... وقايع و داستان حيرت انگيز مسافرت کاپيتان اطراس انگليسي که متضمن ... و دقايق تجربت است سمت اتمام پذيرفت. [انجامه] تصحيح و تحرير و طبع اين مجموعه باهتمام و سعي اين بنده عاصي حاج ميرزا احمد ابن حاجي ... في 21 شهر ذيحجه الحرام سنه 1320.
(انجام)
کاتب و مصحح نسخه در ديباچه چنين مي گويد که اين نسخه يک امعان نظر تاريخي بر سياحت و مسافرت سياح معروف کاپيتان اطراس به قطب شمال است که داراي علم هيئت و جغرافيا و حکمت و انشاء است و براي اطفال بجهت آراسته و پيراسته بودن مفيد است. اين نسخه از زبان فرانسه به فارسي توسط محمد حسن اعتماد السلطنه ترجمه شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
بیشتر
در برگ آخر يادداشتي با عنوان "از طرف وزارت جميله انطباعات ..؟ که تا ده سال حق طبع محفوظ و در عهد جناب حاج مرزا احمد خان و اکر کسي بطبع رساند ضبط ديوان اعلي خواهد شد في شهر محرم الحرام ۱۳۲۰" آمده است.
(يادداشتهاي نسخه)
بیشتر
نام مترجم اثر حاضر از کتاب "الذريعه" گرفته شده است.
(يادداشتهاي نسخه)
اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد.
(يادداشتهاي نسخه)
