کتاب حاضر اولين بار تحت عنوان "وجود و زمان " با
ترجمه منوچهر اسدي توسط انتشارات پرسش در سال ۱۳۸۵و سپس در سالهاي مختلف توسط ناشران و
مترجمان مختلف منتشر شده است
کتاب حاضر ترجمه مقالهاي از متن انگليسي کتاب"
The hermeneutics reader : texts of the German tradition from the enlightenment to
the present " با ويراستاري کورت مولرفولمراست.