نسخه حاضر منتخب چهل سوره از ترجمه تورات است که به نقل از اميرالمومنين عليه‌السلام از زبان حضرت موسي ابن عمران از عبري به عربي ترجمه شده است. اين کتاب در الذريعه (الاحاديث القدسيه) نام دارد. (يادداشتهاي نسخه‏) اثر حاضر با متن عربي و ترجمه فارسي است که شماره سوره و شماره ترجمه فارسي سوره توسط يک کتيبه از هم جدا شده‌اند؛ بنابر گفته صاحب الذريعه اين سوره‌ها توسط اميرالمومنين (ع) از عبراني به عربي برگردانده شده است. (يادداشتهاي نسخه‏) اثر حاضر داراي رکابه در صفحات زوج و فرد مي باشد. (يادداشتهاي نسخه‏) پوسيدگي لبه هاي اوراق و جداشدگي برخي صفحات از عطف (يادداشتهاي نسخه‏) نصايح زبور منتخب از حيوة القلوب (شرح ضمایم) کتاب از طرف مرحوم آقاي حاج شيخ علي اصغر آذرهمايوني به کتابخانه مبارکه مدرسه فيضيه قم وقف و اهداء گرديد. ۱۳۷۹ (سال تهیه) اسفند (ماه تهیه)