مطالب اين کتاب قبلا به صورت سخنراني بنا به دعوت مرکز مطالعات خاورميانه و مرکز تحقيقات در اديان جهاني در ماه مارس ۱۹۶۲ در دانشگاه هاروارد توسط مولف ايراد گرديده است
افست از روي چاپ قاهره: وزارة التربية و التعليم، الادارة العامة للثقافة، ۱۹۷۷م.=۱۳۵۶
جلدها و بخش هاي مختلف اين کتاب توسط افراد مختلف تصحيح و تحقيق شده است
عربي
ج.۱. الفن الاول: جملة العلم الرياضي: اصول الهندسة؛ الفن الثاني: الحساب؛ الفن الثالث: جوامع علم الموسيقي / تحقيق عبدالحميد صبره، عبدالحميد لطفيمظهر.- ج.۲.- الفن الرابع: علم الهيئة/ تحقيق محمدرضا مدور، ابراهيم احمد
(مندرجات)
بخشهاي مختلف اين کتاب توسط افراد مختلف تصحيح و تحقيق شده است
عربي
واژه نامه
نمايه
.ج.۱. السماع الطبيعي / بتحقيق سعيد زايد.- ج.۲. فن الثاني: السماء و العالم؛ فن الثالث: الکون و الفساد؛ فن الرابع: الافعال و الانفعالات.- فن الخامس: المعادن و الاثار/ بتحقيق عبدالحليم منتصر، سعيد زايد، عبدالله اسماعيل؛ فن السادس: النفس/ بتحقيق جورج قنواتي، سعيد زايد.- فن التاسع: النبات/ عبدالحليم منتصر، سعيد زايد، عبدالله اسماعيل.- ج.۳. الحيوان / بتحقيق سعيد زايد، عبدالله اسماعيل.
(مندرجات)